熱門搜索: 共和國作家文庫 尹建莉 何建明 遲子建 新概念作文 周國平 活著 三重門
盜墓文學開創者天下霸唱:寫現實是我的一個心結

眾所周知,天下霸唱的代表作《鬼吹燈》曾風靡華語世界,之前的作品無一不是延續著古...

劉心武:《續紅樓夢》不為個人價值

很長時間以來,劉心武與《紅樓夢》這個標簽一直形影不離,他并不抗拒“紅學家”的頭...

曾道人六和彩现场报码:加拿大八旬女作家獲諾貝爾文學獎

作者:施晨露   發布時間:2013年10月11日  來源:解放日報  

曾道人中特网4026 www.zqedx.icu 北京時間10日19時,瑞典文學院宣布,2013年諾貝爾文學獎獲得者為加拿大女作家艾麗斯·芒羅。她也是第13位獲得這一獎項的女作家。瑞典文學院常任秘書彼得·恩隆德當天中午在瑞典文學院會議廳先后用瑞典語和英語宣布了獲獎者姓名,并將芒羅稱為“當代短篇小說大師”。

“加拿大契訶夫”

瑞典文學院在當天發表的聲明中說,芒羅的作品以情節細膩見長,文風透徹,帶有心理現實主義特色,有“加拿大契訶夫”的美譽。她的小說多以小鎮為背景,描述主人公為了贏得社會承認而努力,卻往往陷入緊張的關系與道德沖突之中。

82歲的芒羅1931年出生于加拿大安大略省的溫納姆,大部分時間都在這個安靜的城市度過。她的小說描寫的也都是這個城市郊區小鎮中上演的平民愛情和日常生活,涉及的卻是和生老病死相關的嚴肅主題。很多人把她和寫美國南方生活的??四珊桶驢的上啾?,美國猶太作家辛西婭·奧齊克甚至將芒羅稱為“當代契訶夫”。

發表第一部短篇小說集《快樂影子之舞》時,芒羅37歲,已是三個女兒的母親。這部處女小說集為她帶來了第一座加拿大總督獎。芒羅的許多早期創作,是陸陸續續地在孩子的酣睡聲中,或是在烤爐旁的等待中完成的?!犢燉鐘白又琛非昂蠡?0年才寫完。50歲之后,芒羅真正開始擁有自己的生活,爆發出驚人的創作力。1978年,她的另一部小說集《你認為你是誰?》令她再度捧得總督獎。上世紀八九十年代,她每隔4年出一部短篇小說集,開始享有世界級的聲譽。2004年出版的《逃離》奪得當年加拿大吉勒文學獎,并入選《紐約時報》年度圖書。該書2009年曾引進中國內地出版,這也是目前芒羅作品的唯一一本中譯本。

典型的女性視角

芒羅的寫作具有典型的女性視角,她講述的大部分是女人的故事。早期創作中,是一些剛剛進入家庭生活的女孩子,為愛情、性、背叛、孩子等苦惱;到后期,則是在中年?;退鏊檣鈧姓踉吶?,但她們都有著欲望和遺憾,有著強大和軟弱之處。芒羅的小說并不特別重視情節,更多是利用時空轉換,將記憶和現實生活打碎重新組合,這也表現了她想表現的觀點:看世界,或許有新的角度,文學就可以幫助人們重新認識世界。她曾在一篇散文中介紹讀小說的方式:“小說不像一條道路,它更像一座房子。你走進里面,待一小會兒,這邊走走,那邊轉轉,觀察房間和走廊間的關聯,然后再望向窗外,看看從這個角度看,外面的世界發生了什么變化。而我想讓讀者感受到的驚人之處,不是‘發生了什么’,而是發生的方式。稍長的短篇小說對我最為合適。”

翻譯質量當跟上

在英國著名博彩公司立博此前開出的賠率榜上,芒羅一直緊隨日本作家村上春樹,穩居第二??敝?,評論界人士基本給予實至名歸的評價。上海市作家協會副主席、華師大中文系教授楊揚在接受記者采訪時認為,相比去年的獲獎者莫言,芒羅作為一位英語寫作者,在語言上與諾獎評委會沒有隔閡。他說,諾貝爾文學獎是普通讀者一年一度“聚焦文學”的契機,文學并無統一標準,評價和鑒賞向來見仁見智,“最重要的是看過再發言”。比起中國讀者十分熟悉的 “老熱門”村上春樹,芒羅的獲獎使中國讀者多了一個機會,來了解又一位世界級作家的創作風貌。

目前,芒羅的中譯本尚僅有一本,根據近年來國內出版規律,可以預測,很快將出現更多芒羅其他作品的中譯本。楊揚提醒,這一方面顯示中國出版界跟進速度很快,另一方面,也要警惕出版速度影響文學翻譯的質量。“之前出現過很多情況,不少諾獎得主此前在中國默默無聞,獲獎后,短期大量作品被引進出版,一兩年后熱度又很快消退。這并非因為作家的水準問題而導致作品成了 ‘速食品’,很大程度上還是與翻譯質量有關——譯者是否真正翻出了作品的文學神韻?”

去年莫言獲獎,其瑞典語翻譯陳安娜被認為功不可沒,也讓使中國文學“走出去”的外語翻譯一時成為熱點。芒羅獲獎后,也許我們該回頭看看文學作品的引進翻譯問題。“速度要跟上,質量也得跟上。”楊揚說。

艾麗斯·芒羅:“當代短篇小說大師”

芒羅自青少年時期已開始寫作,上世紀50年代就開始在各種雜志上發表小說,但直到1968年才出版第一本作品集《快樂影子之舞》,在加拿大引起廣泛關注。1971年,芒羅出版了被視為“成長類小說”的作品集《女孩和女人的生活》。她的代表作還包括《你認為你是誰?》《乞丐女孩——弗羅與羅斯的故事》等。

芒羅迄今創作了14部短篇小說集,她最新的作品是在2012年出版的小說集 《親愛的生活》。今年早些時候,她曾表示將停止寫作。10日接受采訪時,她表示獲得諾獎不會改變這一決定。

網友評分:

0人參與  0條評論(查看)  

網友評論
點擊刷新驗證碼

所有評論僅代表網友意見    匿名評論      已輸入字數: 0

相關文章