熱門搜索: 共和國作家文庫 尹建莉 何建明 遲子建 新概念作文 周國平 活著 三重門
盜墓文學開創者天下霸唱:寫現實是我的一個心結

眾所周知,天下霸唱的代表作《鬼吹燈》曾風靡華語世界,之前的作品無一不是延續著古...

劉心武:《續紅樓夢》不為個人價值

很長時間以來,劉心武與《紅樓夢》這個標簽一直形影不離,他并不抗拒“紅學家”的頭...

曾道人是什么年出生的:文學使人們得以面對現實的殘酷

作者:陳熙涵   發布時間:2011年06月15日  來源:文匯報  

曾道人中特网4026 www.zqedx.icu 馬里奧·巴爾加斯·略薩在滬發表“一位作家的證言”

文學使人們得以面對現實的殘酷

巴爾加斯·略薩,著名作家,世界級小說大師,2010年諾貝爾文學獎獲得者,被譽為“結構現實主義大師”和拉美“文學大爆炸”主將之一。6月12日,應塞萬提斯學院、中國社科院、上海外國語大學和99網上書城聯合邀請,略薩來到中國,訪問上海和北京兩地。
   
盡管所有的西語專家一再糾正說馬里奧·巴爾加斯·略薩不能被簡稱為“略薩”,在西班牙語中,“巴爾加斯·略薩”連起來才是他名字的合理叫法,但絕大多數愛他的中國讀者仍“略薩、略薩”地叫著,仿佛叫一個小名,或是昵稱。昨天,是略薩上海之行的首日,上午在上外發表了題為“一位作家的證言”的演講并接受榮譽教授證書;下午,興致勃勃地趕到上海戲劇學院,與中國作家葉兆言、孫甘露進行對話,并現場朗誦了其代表作《酒吧長談》片段。17日,他還將在北京社科院與中國作家莫言、鐵凝、閻連科、張悅然及部分西語文學翻譯家、學者座談。
    
離上次來中國恍然已經17年。近年來,他的作品陸續被譯成中文,至今已在中國翻譯出版了數十種版本。而略薩的寫作方式也影響了很多當代中國作家。閻連科說:“我在上世紀80年代看到略薩的作品,一直無法忘懷,被他的敘事方式征服了?!彼寡?,自己在創作初期,曾直接模仿過略薩的作品。陳忠實在接受媒體采訪時也說:“拉美文學進入中國后,對我們造成了很大影響。在我看來,略薩早就該獲諾貝爾文學獎?!?BR>   
在即將出版的略薩作品《壞女孩的惡作劇》中文版一書中,略薩給中國讀者寫了一封信。這封信寫于今年的4月30日,他說:“從來沒想到我寫的故事能到達如此遙遠的地方……中國是一個實實在在的、非常強大的國家。在她的眾多人口中,有一些讀者與我共同分享我在小說中創作的那個神奇的世界,這對我花費了那么多時間、付出了那么多努力寫故事和長篇小說,是一種莫大的補償……文學是一種世界語言。我希望帶給我的中國讀者:友誼、理解和兄弟之情?!?BR>   
在這個他的文字已經抵達的地方,略薩平靜而又飽含深情地說出“一位作家的證言”。在長達2小時的演講中,800多個聽者鴉雀無聲,而演講結束時,臺下的掌聲響了5分鐘之久。略薩站起身來,看到了走道里也坐滿了人。
   
“5歲的時候,我學會了閱讀,即使在近70年后的今天,我依然清晰地記得閱讀向我展現的魔力,閱讀豐富了我的生活,開始了我沖破時空的旅行,把我的生命融入更神奇的境地……”在2小時的演講中,略薩說起他的寫作其實是源于對閱讀的一種不滿足,閱讀使他的少年時代充滿神奇,年幼的他喜歡給各種小說改寫結局,正是這些使他具有了成為一個作家的可能。
   
從詩歌、戲劇到小說,直到前往巴黎求學。略薩說他年輕時的夢想就是去巴黎,因為法國文學曾那樣令他心醉神迷,而且他一直堅信,只有去巴黎,與巴爾扎克、司湯達、波德萊爾、普魯斯特呼吸相同的空氣之后,他才能成為一名真正的作家。事實上,巴黎確實令他受益匪淺:“在法國,我閱讀了博爾赫斯、加西亞·馬爾克斯、富恩特斯、卡布列拉·因方特、魯爾福、奧內蒂、多諾索及其他許多作家的作品。通過閱讀,我逐漸放下了我在寫作之初的不自信,在讀了福樓拜的《書信集》之后,我看到了那每天一封信中除了記錄愛情,也記錄了作家是如何構造《包法利夫人》的,正是通過努力、堅持和自我批判,福樓拜才逐日建造起文學的世界,直到成就一部杰作?!?BR>   
“這些作家不僅向我展示了敘事藝術的秘密,同時也有助于我發掘人性的深沉,令我贊賞人性的光輝,同時也為人性中的種種扭曲而驚詫。這些作家是我最熱情的同伴,他們激勵我堅守自己的志向,從他們的書中我學到,即使在最惡劣的環境下,依然存有希望,生活是美好的,哪怕只是為了能夠閱讀,能夠幻想,這也將成為一個努力活下去的理由?!?BR>    
略薩說他很欣賞福樓拜一句名言——“寫作是種生活方式”?!靶醋饔諼?,并非坐在書桌和電腦前幾小時,而是在大街上與人交談,是生活本身,是了解人們發生了什么的憧憬。你要問我寫作在生命中留下了什么痕跡?或者有什么用?我只能說,與文學所能創造的巨大世界相比,我們真實的世界是多么小??!《堂·吉訶德》、《包法利夫人》、《戰爭與和平》、《悲慘世界》這樣好的文學作品能使人不滿足于現實世界。文學也不是消遣,是人類文明、發展的重要組成部分。我們應該挪出更多的時間看小說、戲劇、詩歌,讓生活流動起來?!?BR>

網友評分:

0人參與  0條評論(查看)  

網友評論
點擊刷新驗證碼

所有評論僅代表網友意見    匿名評論      已輸入字數: 0

相關文章